Và một ít cá Hamachi. Hai miếng.
Set "kỳ nghỉ" tức là sao?
Được rồi.
Cám ơn.
Xin lỗi mẹ vì con đến muộn.
Họ bắt con làm thêm một giờ nữa.
Mẹ ổn chứ? Vẫn ổn.
Vết bầm kia là sao?
Mẹ bị ngã xe đạp.
- Cái kia á? - Ừ
Hình như mẹ đâu có lái nó bao giờ. Và con biết lý do rồi đấy
Con rất hay lảng tránh nói về công việc của con.
Con đã bảo rồi, việc hạng "bèo" lắm.
Nhưng sẽ sớm được thăng chức. Đại loại như làm quản lý ấy.
Giống quản lý ở McDonald's à?
Vâng.
Hmm.
Con có quà cho mẹ.
Ah!
Thực ra là của Josie.
Đó là ý của cô ấy
Trông con mẹ bảnh trai lắm.
Bọn con sẽ quay lại và chụp tấm khác sau khi em bé ra đời.
Kiểu như ảnh trước và sau ấy
Josie có rất nhiều ý tưởng trang trí nhà. Trước đây cô ấy chưa từng có nhà riêng mà.
Con cần bao nhiều tiền cho căn hộ?
Con không hỏi xin tiền mẹ. Thế là do mẹ tự tưởng tượng hả.
Con định hỏi mẹ tài sản thế chấp, chứ không phải tiền
Thế còn bạn trai của Josie?
Có thằng nào cùng chuyển đến không? Không, tại sao...
Chết tiệt! Vừa giặt đồ xong.
Con nhỏ đó rõ ràng không bình thường. Mẹ chẳng biết gì về nó.
Trừ việc nó được nuôi dạy ở một nơi toàn bọn ngu bẩn thỉu.
Họ là nghệ sĩ.
Tại sao là con chứ? Nó muốn gì ở con chứ?
Cô ấy có thể muốn gì được? Con nghèo mà.
Nhưng mẹ có tiền. Hôm nay mẹ làm sao vậy?
Mẹ sẽ trả 3 tháng tiền nhà cho con nhưng phải đi xem căn hộ trước.
Con không muốn gây áp lực cho mẹ đâu.
Con thắng rồi đấy. Rút lui đi khi còn thắng thế.
Về nhé.
Thay tất cả khóa, trên tầng và dưới trệt.
Được rồi.
Tôi để chìa khóa trong hòm thư ấy.
Cám ơn anh rất nhiều.
Cậu đi xem căn hộ của Vincent chưa?
Cách đây 6 tháng, nó còn mải hút cần và đánh nhau.
Có bao giờ thấy nó là trụ cột gia đình không? Con Josie đó là hiểm họa thật sự đấy.
Chỉ là thằng bé không nhận ra điều đó.
Để xem sao nào.
Kwan, chúng ta đã nhất trí là co giật cực khoái là nhẹ mà
Như thể họ sợ việc sex ấy.
Tôi đã tăng lên gấp 5 lần rồi. Vẫn chưa được. Đẩy nữa lên.
Ta có thể bàn đến vấn đề thật sự ở đây không?
Chúng ta có cơ hội tại Activision,
Nhưng bộ điều khiển quá vớ vẩn bản demo gần như không thể chơi được.
Vậy thì tạo ra môi trường trực quan cực thực cho Stix để làm gì
khi mà người chơi sẽ không muốn chơi nó!
Kurt, cậu lệch đề rồi, đang nói về lỗi đã có cơ mà.
Không phải. Vấn đề thực sự ở ngay đây!
Vấn đề là chuyên môn của bà ấy là về xuất bản và văn học
hoàn toàn không thích hợp để đánh giá về game.
Được rồi, có lẽ Anna và tôi nên lập một công ty khác
Có thể Kronos chỉ thành công, nhờ vào ý tưởng thiên tài của cậu
Còn chúng tôi chắc chỉ là 2 mụ đàn bà nhất thời gặp may.
Nhưng thực tế là ở đây tôi là sếp.
Và chúng ta chỉ còn 6 tháng nữa.
Mục đích đơn giản thôi, như các cậu đều biết.
Khi người chơi moi ruột quái vật, anh ta cần phải cảm nhận được bàn tay mình dính máu
Uớt đẫm, Nóng hổi nếu có thể được.
Giải tán.
Em yêu chị.
Kurt ghét tớ thật hay tại tớ nghĩ vậy?
Không, hắn ghét cậu thật đấy.
Tất cả bọn họ ghét cậu, trừ Kevin.
Cậu ta thực sự quý cậu, ngay cả khi cố gắng cười cợt.
Và cậu biết thế mà, phải không?
Chị ấn vào đây.
Cô ấy biết tôi muốn xét nghiệm STD đầy đủ chứ? [*STD: bệnh qua đường tình dục*] Vâng, tất nhiên rồi.
Nếu chị lo lắng về vụ phơi nhiễm gần đây, tôi có thể kê một đơn kháng vi rút
Không, tôi đọc trên mạng rồi. Quá nhiều tác dụng phụ.
Tôi không thể để lỡ việc.
Chắc là phải phó mặc cho số phận thôi
Alo? Chiều nay anh rảnh rồi.
- Em không thể. - Ráng đi.
Không được. Em...
Em đang bị "đèn đỏ". Người không khỏe lắm.
Anh sẽ đeo bao.
Em đánh giá cao sự hy sinh của anh đấy.
Một chút máu không làm anh cụt hứng đâu.
Không, em không thể. Chào anh.
Đồ cặn bã! Cậu và bố cậu,
Tôi thích tất cả những gì mà hai người làm với tôi.
Hãy làm lại một lần nữa nào.
Lần tới nhớ bấm chuông nhé
nếu con muốn tránh những cảnh tượng không mấy hay ho,
thì sẽ không phải chứng kiến đâu. Tôi nên mặc quần thì tốt hơn.
Mẹ trả bọn họ bao nhiêu? - Thật là thảm hại!
- Khỏi cần con thương hại Mẹ chẳng có gì phải xấu hổ.
Đây là cuộc đời mẹ. Chuyện chăn gối của mẹ. Con là đồ quái thai, Michéle ạ.
Con chỉ nói là nên cẩn thận với hôn phu của mẹ.
Con ăn chưa? Mẹ làm mỳ Ý đó. Con uống cà phê thôi.
- Không định cởi áo khoác sao? - Con lạnh.
Mẹ lại phẫu thuật nữa à?
Con thôi xét nét việc đó được không?
Oh!
Con xin lỗi.
Mẹ chỉ tiêm chút Botox thôi.
Đấy là việc của mẹ.
Mmm!
Cafe ngon quá. Con bất ngờ à.
Ngon hơn thế này sao?
Ah.
Michéle, để khi khác nhé, giờ tôi phải đi.
Chưa. Chưa đi được.
Mẹ tôi đã bảo anh là bà nhiễm HIV chưa?
Mẹ đã cảnh báo Ralf là con sẽ nói thế mà.
Rất vui vì được gặp cô.
Mẹ muốn hỏi một câu. Nghĩ kỹ trước khi trả lời nhé.
Con sẽ nói gì nếu mẹ tái hôn?
Đơn giản thôi, con sẽ giết mẹ. Đâu cần phải nghĩ.
Con lúc nào cũng muốn bỏ đi những thứ vấy bẩn đời con.
Mẹ hỏi thì con đáp mà.
Con sẽ giết mẹ đấy.
Mày thật ích kỷ, thật đáng sợ.
Con biết.
Tiện thể, đây là tờ séc của mẹ.
Con không bao giờ biết cho đi là gì.
- Bố con, cũng là thử thách đúng không? - Đừng, mẹ.
- Ông ấy già rồi. - Nhưng vẫn sống.
Có những tình cảm không bao giờ phá vỡ được.
Nếu con bước vào đó sẽ là một kinh hoàng nối tiếp.
Ông ấy sắp có buổi xét xử phóng thích. Đủ rồi đấy, mẹ ạ.
Phi công của mẹ quên thắt lưng này.
- Anh cần em giúp không? - Không, anh làm được
Như này đủ to không?
Nếu cao hơn thì ngôi sao sẽ cạo vào trần nhà.
Michéle! Chào buổi tối.
Rất vui vì gặp được chị. Đây là...
Tôi đang đi phát tập này.
Về chính sách phân loại rác của của Hội đồng quản trị.
Cám ơn cô nhé.
Mức phạt cho việc không tuân thủ là quá cao.
Chúng ta sẽ có buổi họp vào thứ 4 để phản đối.
Cô cũng đồng tình chứ, phải không?
- Có chứ. - Tôi đã cố gắng để chỉ ra mâu thuẫn lợi ích nhỏ đó.
Quan điểm rất hay.
Vâng đúng thế. Chính xác là vậy.
Hy vọng chị có thể đến. - Tạm biệt
Em sẽ đi phát tờ rơi.
Em sẽ quay lại ngay!
- Chào chị. - Chào anh.
Còn nốt cái này thôi. Chìa khóa mới của chị ở trên bàn.
Cám ơn anh.
Anh có thấy cửa sau bị kẹt không?
Tôi chỉ thay khóa thôi.
Vậy à?
Được rồi.
Sao mày ra ngoài được vậy?
Vào nhà đi.
Mày không cần phải móc mắt nhưng ít nhất cũng phải cào hắn chứ.
Tao chỉ có thể nói thế này.
Theo tôi biết
Oh
Tôi thấy phụ nữ ở tuổi như chị như vậy là rất khít đấy.
Cái đó giá 25 đồng.
Đó là Safety Angel.
- Mạnh nhất chứ? - Không đùa được đâu
5,6 gam hơi cay với tốc độ 110m/giờ.
Rất hữu hiệu cho chị đấy.
Tôi sẽ lấy nó.
Và cái này nữa.
Ooh!
Chào anh!
Em nói với Vincent là sẽ trả tiền thuê nhà cho nó à?
Đâu có, em bảo là sẽ tạm thời giúp nó.
Ông Casamayou, bàn của ông đã sẵn sàng.
Đừng mong anh tham gia vào. Anh vô sản rồi.
Em mới là người hứa giúp nó mà.
Tại sao chứ?
Gặp khó khăn khi muốn làm người chí khí à.
Vấn đề là nó đang qua lại với một con điên.
Cám ơn cô nhiều.
Con khùng đó sẽ không chịu được khó khăn đâu.
Con khùng nghĩa là điên. Mặc dù loạigái đó giỏi lúc lên giường lắm.
Ý anh là gì khi bảo "giỏi giang trên giường?"
- Em đâu nào biết. - Em đọc bản đề xuất của anh chưa?
Richard, anh có thấy phụ nữ ở tuổi em có khít không?
Chào đằng ấy!
- Xin chào. - Cám ơn
Thế nào rồi anh bạn vô sản?
Cậu khỏe chứ, bí ngô?
Thật đúng lúc để Michele lảng tráng nhận xét ý tưởng game của tôi.
Đâu có! Nó rất thú vị đó chứ.
Với em thì thú vị rồi.
Kể chi tiết đi nào.
- Sâm panh nhé, 4 cốc. - Không. Cả chai đi!
Game lấy bối cảnh khi loài chó bị xóa sổ bởi một virus.
Vì thế con người lấy robot làm thú cưng.
Người chơi sẽ là Spartacus trong thế giới chó robot ấy.
Mới mẻ đấy.
Khá hay ho đấy.
Em có một chuyện muốn nói với mọi người.
Em đã tìm cách để nói ra sao cho đơn giản
và tự nhiên nhưng em không thể.
Vậy nên...
Chuyện là thế này. Em bị tấn công ở nhà
Em đoán là mình bị cưỡng hiếp.
Bị cưỡng hiếp?
- Chúa ơi. - Thật không?
Khi nào?
3 giờ chiều thứ năm. Bây giờ em mới nói sao?
Em không biết phải nói gì. Em nói được gì đây?
OMG!
- Em cảm thấy thật ngu ngốc khi nói ra. - Em điên à?
Một chai Piper Heidsieck.
Rất được.
Chờ một chút trước khi khui nhé.
Cậu ổn không?
Mmm.
Cậu phải gặp bác sĩ đi. Tớ làm thế rồi.
Thế cảnh sát nói gì?
Em không báo án ư?
Michele, cậu phải báo cảnh sát ngay chứ.
Để làm gì?
Để làm gì chứ!
Nó đã qua rồi. Không cần thiết phải nhắc đến nữa.
Chẳng đáng để bàn cãi.
Chúng ta gọi món nhé?
Em tránh cánh sát bởi vì...
Tất nhiên em làm thế là có lý do!
Em sẽ không làm việc với cảnh sát nữa đâu.
- Tạm biệt nhé! - Về nhé!
- Anh sẽ kiếm cho em khẩu súng. - Súng ư! Anh điên rồi.
Richard. Em nên nói với anh điều này...
Bản đề xuất của anh, bên đầu tư của chúng ta không thích thú lắm.
Anh không muốn bàn chuyện đó ngay lúc này.
Nhưng anh muốn nghe ý kiến của em về chuyện đó.
Ý kiến của em không liên quan đến chất lượng công việc của anh.
Đó là công việc liên quan tới một tập thể nhất định
Vậy một cá nhân thì mù tịt sao? Đúng thế.
Thôi nào, anh chịu được mà! Nói thật đi. Em nghĩ thế nào?
Richard, quay lại với tiểu thuyết đi. Anh là nhà văn mà.
Phải rồi. Tay nhà văn nghèo kiết xác.
Có ai làm hỏng tấm chắn xe anh kìa.
Ai đó ư?
Chào anh nhé.
Mẹ kiếp!
Của chị đây.
Con sẽ đến đó ngay, con...
Để con lấy áo khoác đã.
Cậu giữ kem của tớ chứ?
Cám ơn. Hẹn cậu ngày mai.
Đây, cho mẹ này.
- Cho mẹ ư? - Vâng, con tự làm đây.
Con trai đáng yêu quá.
- Mmm!
- Ngon thật. - Cũng không tệ phải không ạ?
Bà Leblanc? Xin chào.
Tôi là Philippe, từ công ty nhà đất.
Anh đến đúng lúc đấy Vincent, em cần anh ở đây.
Chào bác Michéle.
- Anh phải làm gì? - Đứng dựa vào tường đi.
- Như này à? - Ừ.
Dang tay ra...
Giá sách rộng mét rưỡi. Em muốn hình dung xem thế nào.
Như này được chưa?
Vincent...
Đừng như giá sách mà hãy là nó ấy.
Rồi, giữ như thế.
Vincent làm diễn viên được đấy nhỉ.
Oops!
Con có đau không?
- Không ạ. - Không sao đâu.
12 tuổi, nó đã là Achilles trong Kronos.
Một video game mà tôi sản xuất.
Vậy ạ?
Em cá anh là chàng hiệp sĩ áo giáp đáng yêu nhất.
Không xoàng quá thôi.
Nhà đẹp đấy nhỉ?
Hơi quá tốt ấy chứ, con thấy thế không?
Có chỗ để kê TV 50inch ở đây đấy.
Anh đã hỏi bác chưa?
Mẹ bảo là lò vi sóng
nhưng chúng con nghĩ quà tân gia là TV thì sẽ hay hơn.
Không phải là con cần lò hơn TV à?
Bọn cháu không cần vì nhà bếp trang bị đầy đủ rồi.
Đây có phải căn hộ mà con nói với mẹ không?
Không, đây là căn có 2 phòng ngủ.
Giá thuê thêm 250 đô một tháng.
Căn hộ trước tồi tàn quá. Không có chỗ để cũi em bé.
Vớ vẩn lắm.
Tồi tàn à, tôi không nghĩ thế.
Thiết yếu thì đúng hơn.
Chắc chắn là không phải tồi tàn.
Vâng, thiết yếu ạ.
Cháu biết là có con thì sẽ rất vất vả chứ?
Sinh Vincent cứ như địa ngục.
Tra tấn. Suốt 3 tiếng đồng hồ trong đau đớn.
Nếu bác không muốn giúp bọn cháu thì đừng giúp. Không ai ép buộc bác.
Làm sao 2 đứa xoay sở được nếu ta không giúp?
Đó là vấn đề của bọn cháu.
Cô không thể nói với tôi kiểu đó rồi dùng tiền của tôi.
Cháu không quan tâm đến tiền của bác. Cháu chưa bao giờ hỏi tiền bác.
Anh chỉ đứng đó và câm như hến, lúc nào cũng thế.
Chết tiệt thật! Bao giờ anh mới chịu mở mồm ra?
-Whoa!
Ông tránh ra đi!
Con biết là chuyện này là không thể chứ?
- Gì cơ? - Con nhỏ đó bị điên.
Cô ấy không điên. Cô ấy là bạn gái con.
Mẹ không chịu thừa nhận con đã thay đổi.
Cậu cần cảm xúc nào bây giờ?
Sợ hãi hay tức giận?
Tức giận.
Anh để lỡ bà xã anh rồi. Hôm nay Anna đi Angouléme.
Ah.
Và anh phải biết.
Anh đã biết là em vừa trải qua một vụ kinh hoàng đấy.
mới đây thôi.
Em tỏ ra mạnh mẽ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra
Nếu anh vô tâm thì anh xin lỗi. Không phải chỉ anh vô tâm thôi đúng không?
Em thấy là anh đang không tỉnh táo.
Một đặc điểm lớn về anh
đấy là khó đoán trước được.
Chờ đã.
Em thích màu áo Blouse anh đang mặc.
Nó sẽ không dính bẩn...
Mẹ này, dạo này mẹ có gặp rắc rối gì không?
Rắc rối ư? Mẹ biết con muốn nói gì mà.
Một tay ngồi trong xe ném pizza vào mẹ. Ném trượt.
Mọi người nhìn chằm chằm khi ở siêu thị.
Nhưng mẹ quen rồi.
Con tự hỏi nếu chuyện đó lặp lại.
Một vòng quay mới. Con không biết sao?
Phán quyết về cha con đã lên sóng thứ bảy tuần trước.
- Nó gợi lại ký ức của mọi người. - Con không biết gì cả.
Còn con?
Có chuyện gì không?
Không, không có gì đặc biệt.
Vì buổi xét xử của ông ta. Chỉ béo bở cho bọn báo chí.
Ông ấy sẽ đối mặt với thẩm phán vào tuần tới.
Mẹ biết nhiều quá nhỉ.
Làm ơn cho 2 cà phê nhé.
Đi cùng mẹ đi.
Họ sẽ không bao giờ thả ông ấy đâu. Ơn Trời.
Buổi xét xử chỉ là trò chơi thôi.
giống như việc mẹ bảo con đi cùng
khi mẹ biết là con thà móc mắt mình còn hơn.
Con còn căm hận đến bao giờ nữa?
Con sẽ không gặp lại ông ấy đâu, cả kiếp này hay kiếp khác.
- À mà chẳng có kiếp sau đâu. - Cà phê của chị đây ạ.
- Thời gian không còn nhiều đâu. - Cám ơn cô.
Ông ấy ốm mà.
Con nghe này...
Nghe này, có khi nào.
Con sợ nhìn vào cha mình ư?
Giờ mẹ bỏ nó đi được rồi đó.
Con không giống gã tồi đó.
Người ta chỉ biết ông ấy là con quỷ.
Còn con hiểu ông ấy mà. Ông ấy chỉ là con người thôi.
và tình cờ trở thành con quỷ.
Mẹ nhận ra sự mâu thuẫn đó chứ?
Mẹ uống đi, của con xong rồi.
Con cẩn thận nhé, được không?
Người ta sẽ không chỉ ném rác từ xa đâu.
Oh!
Marty!
Đưa tao con chim đó.
Marty!
Chúng tôi không chữa chim hoang.
Đấy là chim sẻ à? Vâng.
Tôi thậm chí không biết luồn ống khí vào con chim đó.
Nếu nó thật là chim sẻ.
Cám ơn anh nhiều. Chào anh.
Không có gì. Chào chị.
...nạn nhân thuộc mọi lứa tuổi.
Hôm nay, con đường yên tĩnh ở ngoại ô Nante Seen
không còn dấu vết của tội ác từng diễn ra
Cách đây 39 năm.
Rất ít người dân ngày nay biết tới cái tên Georges Leblanc.
Hoặc nếu họ biết, đó là cái tên gắn với một câu chuyện kinh hoàng
mà họ khó có thể nhớ được.
Một câu chuyện truyền miệng từ ngày xưa.
nhưng ấy vậy, năm 1976,
Mọi con mắt người dân Pháp đổ dồn vào con phố này
Cả nước nín thở
trong nỗi bàng hoàng
Thời gian làm phai dần đi vụ ám sát vào một ngày tháng 5 năm xưa.
Nhưng với một vài người, nỗi kinh hoàng ấy sẽ không bao giờ phai nhạt đi.
cũng như những câu hỏi chưa được giải đáp.
Rằng điều gì đã khiến Georges Leblanc,
Một con chiên ngoan đạo.
một người chồng người cha tận tụy
lại có hành động tàn ác vô nhân tính như vậy?
Và chính xác thì con gái y, Michele đóng vai trò nào?
Một đứa trẻ khi ấy mới 10 tuổi.
Sau những phiên tòa và đánh giá tâm thần trong những năm qua
hơn 30 năm sau khi Georges Leblanc bị kết án
tù chung thân,
Những câu hỏi, không còn mới mẻ nhưng ớn lạnh hơn bao giờ hết
Câu hỏi đầu tiên và quan trọng nhất... Rằng tại sao?
Tên giết người!
Hy vọng đó là thùng tái chế.
Một con chim chết ấy mà.
Richard!
Đầu óc anh sao vậy?
Anh lo cho em mà.
Chúa ơi!
Đừng dụi mắt.
Em bảo bị cưỡng hiếp và không báo án,
thì rõ ràng là anh sẽ...
Chết tiệt, em làm anh đau quá!
Em xin lỗi.
Cái này có tác dụng không? Em biết đang bôi cái gì chứ?
Trên nhãn bình xịt có ghi mà.
Có thể đấy, hoặc anh sẽ bị mù.
Tất nhiên là anh sẽ không mù đâu!
Xong rồi.
- Anh uống rượu không? - Có. Làm ơn.
Em không nhận ra cái xe đó. Của ai vậy?
Một người bạn.
Bạn gái?
- Cô ấy tên là Héléne. - Héléne.
Anh mượn của cô ấy. Xe anh đang đi sửa.
Có người làm vỡ cái thanh cản trước.
Trông nó đâu có rõ.
Cô ấy là bạn, Michéle. Mà sao anh phải biện minh chuyện này nhỉ?
Anh không cần biện minh đâu.
- Cô ấy là sinh viên à? - Đã tốt nghiệp.
Em bất ngờ đấy.
Không phải sinh viên của anh. Cô ấy tổ chức một hội thảo về De Beauvoir.
mời anh đến nói chuyện.
Và cô ấy được đọc sách của anh. Cô ấy đã đọc.
rồi nói rằng xúc động với cuốn sách ấy như nào.
Anh đã tan chảy.
Chuyện là vậy. Phần còn lại em có thể hình dung được.
Em thấy chuyện đó ổn, thực sự đấy.
Em mà ghen thì thật vớ vẩn.
Không, em chỉ quan tâm thôi.
Tôi quan tâm vì đây là điều em lo sợ.
Bọn con gái ngực bự chưa bao giờ làm em bận tâm,
nhưng một người đọc The Second Sex
sẽ khiến anh đau khổ.
Nguy hiểm thực sự, Michéle ạ, là em đó.
Con có biết cô ta không?
Có ạ, con gặp cô ấy 1 lần.
Khi nào?
Tuần trước. Con và cô ấy ăn tối ở nhà bố.
Sao con không nhắc tới hôm đó?
Con không biết mà.
Josie, bỏ cái đó xuống. Anh sẽ bê cho. Lúc nào?
Tập trung nói với mẹ được không?
Gì ạ? Héléne trông như nào?
Cô ấy cũng được. Giáo viên yoga. Dạy hot yoga, con nghĩ thế.
Anh bỏ chân ra được không?
Ở đâu?
- Tại sao? - Em đã nói với Eric là được.
Eric? Ai là Eric?
Trung tâm Yoga Marais.
- Không chờ được sao? - Anh bỏ chân ra!
Anh giúp em gỡ đồ được không?
Anh làm ngay đây.
Josie! Em đi đâu vậy?
Vincent, mẹ sẽ gọi lại sau.
Vâng. Chào mẹ.
Cậu xem nó chưa?
Nó được gửi cho cả văn phòng ư?
Nhìn mà xem.
Đây không phải thứ đầu tiên hắn gửi cho tớ.
Ai gửi cho cậu cơ?
Thằng đã tấn công cậu sao? Tất nhiên rồi.
Cậu nghĩ chuyện đó có thể ư? kẻ tấn công ấy?
Ý tớ là, email có vẻ như được gửi từ trong văn phòng.
Có vẻ như thế.
Giờ gọi cảnh sát đi.
Cảnh sát, không bao giờ. Vô ích thôi.
Lần này khác. Cậu là nạn nhân mà.
Hồi đó tớ cũng là nạn nhân!
Xin lỗi, tớ... Tớ không muốn cảnh sát can thiệp.
Tớ sẽ không để thằng khốn này khuấy động đống rác cũ đó đâu.
Tớ đã đổ công sức để gây dựng lại cuộc sống, để cảnh sát, báo chí...
Không đời nào đâu. Chúa sẽ giúp ta.
Có một thằng điên ngoài kia đó.
Nhiều cơ, tớ xử lý được. Chuyên môn của tớ mà.
Khi máy chủ của ta bị hack hồi tháng 6,
ai đó đã xé mẫu Cthulhu ra khỏi máy tính trung tâm.
Kể từ đó những bức ảnh như này xuất hiện.
Fan hâm mộ bí mật của tôi.
chắc hẳn hiểu biết về công nghệ lắm.
- Có thể là nhân viên cũ chăng? - Vâng
Câu hỏi cuối. Cậu thấy cô này xinh không?
Gập người về phía trước, từ thắt lưng xuống.
Kéo căng cột sống xuống.
Thở sâu.
Chống tay trái xuống sàn và ngồi dậy.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Chúc một ngày tốt lành. Tập tốt lắm.
Namaste.
Héléne?
Hmm?
Tôi là Michéle. Vợ cũ của Richard.
- Rất vui được gặp chị. - Xin chào.
Hy vọng cô không phiền khi tôi tự tới đây.
Tôi muốn gặp trực tiếp để xin lỗi.
Vì chuyện gì cơ?
Xe của cô. Tôi xin lỗi.
Không có gì đâu. Mà Richard đã giải thích tất cả.
Vậy sao? Anh ấy nói gì?
Chỉ là một tai nạn.
À phải rồi. Là tai nạn.
và cũng là cơ hội tốt để gặp cô.
Vâng, phải rồi!
Thật tuyệt là cuối cùng được gặp chị.
- Tôi đã nghĩ... - Richard sẽ không giới thiệu chúng ta.
Chúng ta đã tránh được tình huống khó xử đó.
Tại sao lại khó xử cơ?
À thì... Phải rồi, chị nói đúng, quả là...
Tôi nghĩ là chúng ta có thể...
- Ý tôi là... - Nhưng giờ mọi chuyện ổn thỏa rồi.
Đúng thế!
Khi nào ta nên gặp nhau đi, cả ba.
Ừ. Tôi sắp tổ chức tiệc giáng sinh. Cô phải đến đấy nhé.
Đến đi.
Vâng nếu được.
Tôi sẽ báo cụ thể cho Richard. Giờ tôi phải đi đây.
Rất vui vì được gặp chị.
Tôi cũng thế.
- Tạm biệt nhé. - Chào chị.
Hello?
Port Royal, bây giờ ư?
Thật sao?
Cô ấy bị mất máu. Họ đã siêu âm.
- Cô ấy bị... - bị nhau bong non.
Họ bảo sẽ ổn thôi nhưng đang chuyển dạ.
- À - Omar, bạn con.
- Chào cháu. - Bố ơi!
- Có gì mới chưa? - Chưa ạ.
Có anh đây rồi.
- Em sợ lắm. - Sẽ ổn thôi.
Đau quá!
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
Vậy là tự dưng em tổ chức tiệc Giáng sinh ư?
Em nghĩ là dịp tốt để biết thêm về người kia của nhau.
Nhân tiện, cô ấy đáng yêu đó.
Lại một cái bẫy của em à?
Em có nhiều việc hay ho để làm hơn là bày mưu mở tiệc Giáng sinh quái quỷ đó.
Cô ấy không ăn được món gì? Bị dị ứng gì không?
Con mèo rụng lông nhiều lắm đấy.
Anh đâu có làm khó khi em cặp tay chơi vĩ cầm chứ. Chuyện đó khác mà!
Anh ta đã có vợ với 3 con, đúng thỏa thuận đề ra.
Còn cô ta thì trẻ, độc thân, đủ chuẩn để sinh con
Anh đã phạm luật. Chúng ta đã có thỏa thuận.
Sẽ không phải lỗi của anh nếu..
Là do anh đó. Chúng ta nên ở bên nhau mới phải.
- Là tại anh. - Em bỏ anh đó chứ.
Anh đã đánh em mà.
Nếu anh có hối tiếc điều gì thì chính là sai lầm đó.
Xong rồi! - Xong rồi sao?
Chúng ta sẽ cần xét nghiệm ADN đấy.
- Họ sẽ mang thằng bé vào chứ? - Đang tới đây.
Em sẽ là người mẹ tốt với nó.
Ngốc ạ! Em sẽ rất tuyệt!
Ta nên đi chứ?
Không sao đâu.
Có rất nhiều người ở đây.
Chào mọi người!
Ai được làm bố đấy nhỉ!
Một thiên thần bé nhỏ! Bảnh trai quá phải không!
Xem kìa!
Đây là nơi tôi chuyển dạ thằng con trai.
Trong khoa sản này.
Hay thật.
Cũng không hẳn. Điều tuyệt vời là, bạn tôi Anna...
- Cô thấy cô ấy trên đó rồi đó, gặp rồi đó. - Vâng.
Cô ấy cũng chuyển dạ cùng đêm đó với tôi.
Đây là nơi chúng tôi gặp nhau.
Con cô ấy xấu số. Cô ấy hỏi xin cho con tôi bú sữa.
Ôi trời!
Tôi nói với cô ấy, được thôi.
Kể từ đó, tôi thường tự hỏi.
Họ rất thân thiết với nhau.
Anna và con trai tôi.
Tôi tự hỏi nếu không có sự hòa đồng của con với mẹ
như ở loài vịt.
Với tôi, ngược lại...
- Cô biết đấy... - Tôi xin lỗi, họ gọi tôi rồi.
Thi thoảng tôi nhìn Vincent,
thanh niên to xác và chẳng có gì nổi bật đó
chui ra từ cơ thể mình,
và tôi phải thừa nhận rằng mình không hiểu gì về nó.
- Chào chị Michéle. - Xin chào, Rebecca.
Patrick sẽ dẫn chị vào nhà. Có một tên rình mò ở đây.
- Vậy ư? - Patrick đã đánh nhau với hắn.
- Rình mò? - Vâng.
Cảnh sát đang gọi 3 xe đến.
Cậu đánh nhau với hắn?
Tôi bắt gặp hắn núp trong lùm cây, theo dõi nhà chị.
Khi tôi đến thì hắn chạy mất.
Cậu có nhìn thấy mặt hắn không?
Không, hắn đeo mặt nạ, giống loại trùm mặt.
Trông giống bọn bám đuôi trong phim. Hắn chạy mất rồi.
Pat, anh vào cùng chị ấy đi. Không, đừng bận tâm.
- Anh cứ đi đi. - Được rồi, anh sẽ về ngay.
Không cần đâu mà, thật đấy.
Trong nhà tôi có xịt hơi cay rồi.
Vậy tốt quá.
Bật đèn ở bên trái ấy.
Mọi thứ có vẻ ổn.
Dù sao cũng cám ơn cậu. Tôi rất cảm kích.
Không có gì, tôi có làm gì nhiều nhặn đâu.
Tôi chỉ suýt bắt được nhưng hắn chạy nhanh quá.
Hồi cấp 3, tôi chạy 1 cây số chỉ trong 2'42 giây đấy.
Có lẽ hắn chạy nhanh vì hắn sợ cậu.
Cám ơn chị đã giữ thể diện cho tôi.
Không có gì.
Vậy...
Nếu nhìn hoặc nghe thấy gì, cứ hét lên.
Tôi biết rồi.
Tôi lên chức bà rồi.
- Chúc mừng chị - Cám ơn cậu.
Sao mình lại nói thế nhỉ.
Chào buổi sáng Michéle.
Áo đẹp đấy.
Cậu có hay trượt tuyết không?
Chắc có. Tôi sẽ đưa chị đi bất cứ lúc nào.
Kevin?
Cậu biết bắn súng, đúng không?
Ý tôi là bắn thật ấy.
Vâng, tôi biết.
Có súng riêng không?
Có vài chiếc.
Cậu dạy tôi bắn được không?
Vâng, tôi có thể chỉ cho chị.
Đời thực bắn là thế đó.
Đời thực thì hắn ta sẽ chạy nhanh hơn.
Đúng vậy.
Giờ thử khẩu 44 xem.
Kevin, tôi cũng muốn nói với cậu chuyện này
vì tôi muốn giao một nhiệm vụ không chính thức cho cậu
Nhiệm vụ bí mật ư?
Tôi muốn biết ai đã tạo ra video đó.
Cậu hiểu người tôi nói đến chứ?
Hắn đã hack vào các máy chủ của cả văn phòng.
Tất cả mọi người, ít nhất là vậy.
Tôi cũng muốn giúp nhưng thế là vi phạm nội quy nghiêm trọng.
Tôi đề nghị 10.000 đô.
Đây là bí mật giữa cậu và tôi thôi.
Khi chị rình mò ai đó, chị sẽ tìm thấy vài thứ bẩn thỉu đấy.
Tôi biết. Tôi sẽ không phán xét đâu.
Cái này đặt ở đâu? Anh đặt nó ở đây.
Em đã gỡ cái đó rồi. Thử xem.
- Cái này hả? - Ở bên phải ấy. Em sẽ làm cái tiếp theo.
Đẹp quá!
- Xin chào. - Chào chị.
Tôi rất trân trọng ngày Chúa ra đời. Đó là khởi nguồn của tất cả.
Đúng thế đấy.
Tôi biết là mời sát giờ là hơi thô lỗ
nhưng tôi sẽ có bữa tối Giáng sinh vào ngày mai.
Patrick, anh nghe thấy không?
Anh có.
Rất vui. Chúng tôi rất hân hạnh, chắc chắn rồi.
Vậy thì...
Hẹn 2 người mai nhé.
- Mai gặp. - Tạm biệt.
Cám ơn chị.
Giả sử, chúng ta có thể đặt một cái tăm vào thức ăn cho bồ của Richard.
Hoặc chỉ đơn giản đầu độc cô ta.
Cô ta đã coi tớ như phù thủy rồi nên sẽ biết được chuyện đó.
bị mờ mắt bởi lòng ghen.
Cô ấy cũng học nghiên cứu cổ đại à?
- Josie. - Robert.
Chúc mừng Giáng sinh!
- Bố khỏe chứ? - Ừ.
Chào chàng trai.
Ôi trời, thằng bé bốc mùi rồi.
Con bố thế nào rồi?
Cậu định làm mọi người điếc hết với thứ nhảm nhí này à. Cẩn thận đấy.
Chào cả nhà!
Giáng sinh vui vẻ!
Nếu có ngày tớ đến nông nỗi này thì hãy giết tớ đi.
- Chào buổi tối!
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi bận đi tìm chai...
Thứ lỗi nhé.
Cabernet tuyệt hạng này.
Tôi đem bộ xếp chữ này!
Ah!
Cám ơn cô.
Chị còn thấy cảnh báo nào không?
Không, tên khốn đã bỏ rơi chúng ta rồi.
Tối nay mọi người được an toàn.
Tôi lấy đai đỏ hồi tháng 3.
Tôi học Taekwondo khá lâu trước khi chuyển sang Shotokan.
Tôi chưa từng chơi karate.
Cô ấy chọc tôi đó.
Ok.
Em không thể lảng tránh anh cả tối được.
Muốn cá không?
Thật vui là 2 người đã đến. Chúng tôi không hay ra ngoài nhiều lắm.
Thật thiệt thòi cho Rebecca vì cô ấy rất thích giao du.
Không như tôi.
Tôi mừng là cô ấy đã lôi được cậu ra ngoài tối nay.
Không có gì đâu mà.
Chào cả nhà!
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Tôi bị vướng công việc.
Chúng tôi mới ngồi vào bàn thôi. Chào cô.
- Chào buổi tối - Chào mọi người.
Iréne, đây là Héléne.
- Chào chị - Chào cô!
- Xin chào. Tôi là Ralf. - Chào anh.
Được rồi, ta dùng bữa thôi! Cám ơn.
Xin lỗi...
Nếu mọi người không phiền, chúng tôi muốn cầu nguyện trước.
Tất nhiên là không rồi. 2 người cứ tự nhiên.
Cám ơn chị.
Con cám ơn Chúa trời đã ban cho chúng con bữa ăn này.
và bánh mỳ cho những người nghèo đói.
Amen.
- Amen. - Amen.
Rượu không Michéle? Vâng làm ơn.
Vậy Patrick, cậu làm nghề gì?
Tôi làm trong ngân hàng.
Tôi là môi giới chứng khoán và rất thanh thản về nghề đó
Tại sao vậy?
Tôi đùa thôi. Hiện giờ nó không phải nghề danh tiếng lắm.
Trước kia cũng vậy thôi.
- Tôi cũng đoán vậy. - Cả nhà ơi!
Chúc mừng Giáng sinh! và chúc mừng chúng ta!
Đặc biệt là những người mới đến đây...
Helene,
Patrick,Rebecca.
Uh....
Ralf.
Merry Christmas!
Công việc của Michéle như quân nhân vậy. Chính xác rồi.
Tôi rất thích nấu nướng.
Đi đâu thế? Tôi sẽ cố đặt...
Nhưng thời điểm này quá gần...
Người ta không nhận ra rằng nghệ thuật cơ bắp cần được đào tạo.
nếu không việc tu dưỡng sẽ sụp đổ, trở nên mềm yếu.
Đó là thứ mà chúng ta có hiện nay. Văn hóa mềm yếu.
Có phải nhằm vào tôi không đó?
Tính độc đáo hay kỳ dị từng được đề cao và săn đón.
Hoặc thậm chí từng là mục đích. Giờ chỉ là trách nhiệm.
Richard là một nhà lý luận đấy.
Tôi không nói về sự mới lạ.
Thật là hình ảnh thú vị trong bữa ăn.
Mà này, cảm hứng là cái gì? Chăm chỉ chiếm 80% đấy.
Nhiều người chẳng biết gì về chăm chỉ cả. Nó không có trong văn hóa của chúng ta.
Chúng tôi hiểu ý của anh.
Tôi đâu có nói gì.
Mỗi người có quan điểm riêng. Tôi tôn trọng tất cả.
Chúng ta đều là con của Chúa trời mà!
Đúng rồi, người châu Phi ăn nội tạng dê. Họ khác ta thật.
Chính xác.
Tôi từng đi săn ở Kenya. Rất tuyệt.
Phải, nơi đó rất tuyệt!
Tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp.
Tôi muốn thông báo một chuyện.
Ralf và tôi sẽ kết hôn.
Con xin lỗi.
Sao mẹ lại có thể quái gở được nhỉ?
Mẹ không nhận ra ư?
Con hy vọng mọi người thích việt quất.
Josie thêm cả đống việt quất vào công thức.
Cháu nổi hứng sáng tạo nên đã thêm vào.
Trông có vẻ ngon đấy.
Gần nửa đêm rồi. Chị có phiền nếu tôi bật xem buổi Kinh không?
Cô cứ tự nhiên.
Hai người về ư?
Bữa tiệc tuyệt lắm. Cám ơn em.
Lần tới chúng tôi sẽ mời. Em đến nhé.
Không cần vội vàng đâu. Cứ để bọn em.
Chúng em sẽ ăn trưa với nhau trước. Michéle và em.
Chỉ 2 chúng ta thôi. Cứ từng bước một
Tôi đồng ý, ý hay đấy.
Chúc ngủ ngon nhé. Tuyệt.
- Chào anh!
- Chào em!
Tán tỉnh tay ngân hàng kia, em đang thử anh à?
Anh đang gây chuyện ở nhà em đấy! Là vì chuyện đó sao?
- Chúng ta sẽ nói chuyện sau. - Giúp em chút đi.
Thảm họa.
- Đó là 2 chữ rồi. - 1 chữ thôi.
Tôi có thể thắng được
Chặng!
- 64. - Chờ đã, tôi có đây.
Không, đó là 70.
70, anh thấy đấy.
Tôi nhầm.
- Mời các quý cô... - Thôi tôi cảm ơn.
- Không uống thật sao? - Vâng.
Nguyền rủa ông ta! Chết tiệt!
Đóng sách lại, rung chuông rồi thổi tắt nến.
Cái gì đó?
Thế mà anh tự nhận là người Công giáo à? Anh không biết nghi lễ rút phép "thông công" sao?
Chị biết sao?
Tôi có nghe về nó.
Cha tôi làm dấu cho tôi,
trước khi tôi đi học.
Ông ấy làm thế cho tất cả trẻ con địa phương
cho tới khi vài phụ huynh bảo ông ấy ngừng.
Nghe có lý đấy.
Rõ ràng là bố tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Buổi tối đó. Ông ấy đi xung quanh.
Gõ từng cái cửa
trong từng ngôi nhà trên phố
với một khẩu súng và cái búa gõ thịt và 2 cái dao làm bếp.
Vâng, tôi có nghe vụ đó.
Anh chỉ nghe về 27 nạn nhân là người, chứ không phải lũ thú nuôi.
Người ta không nhắc tới
6 con chó,
một vài con mèo nữa,
Vì lý do nào đó, ông ấy tha cho một con chuột hamster.
Nhưng không thể chuộc lỗi được.
Lúc ông ấy về nhà, tôi đang làm bài tập
máu dính khắp người ông ấy.
Mẹ tôi thì ở chỗ làm. Khi ấy bà làm y tá.
Anh có thể hình dung ra mẹ tôi làm y tá không?
Buồn cười, đúng không? Chúng ta không cần phải nói đến chuyện đó đâu.
Không sao. Tôi không phiền khi kể lại.
Ông ấy quyết định đốt tất cả mọi thứ trong nhà.
Tôi giúp ông châm lửa.
Chúng tôi thiêu trụi căn nhà. Rèm cửa, thảm ...
Bàn, ghế...
Tất cả chìm trong lửa.
Cảm giác háo hức khi anh bị cuốn vào đó.
Lúc chúng tôi chuẩn bị đốt quần áo thì cảnh sát tới.
Ai đó đã chụp ảnh tôi.
Oái oăm thay, bức ảnh đó lưu lại trong tâm trí mọi người.
Tôi, trơ trụi, nhọ nhem vì tro bụi.
Bức ảnh một cô bé bị coi như kẻ điên
bên cạnh là bố nó,
một kẻ tâm thần.
Ánh mắt trống rỗng của tôi trong ảnh thật kinh khủng.
Không tệ lắm, nhỉ?
Thêm Cognac chứ? - Rất sẵn lòng.
Như cốc cũ nhé?
Có ai uống Cognac ko?
- Có tôi đây. - Whiskey.
- Còn tôi sâm panh. - Tôi không uống.
Vậy là, một Whiskey và Cognac.
Con có nhận thấy
con tệ như thế nào với mẹ ở bữa tối không?
Vâng, con có thấy.
Con thật tàn nhẫn khi mà tìm ra những thứ khó chịu với con.
Rõ ràng ta nằm trong số đó.
Cả con và mẹ đều chưa đủ say để nói chuyện này đâu. OK?
- Iréne! - lréne!
Chuyện gì thế?
Có nghe thấy anh nói không?
Không thể tin được! Tốt hơn là cậu nên tin đi!
Mẹ nói gì?
Hãy đi ..
gặp bố con đi.
Bà ấy bị đột quỵ nghiêm trọng.
Chúng tôi giảm bớt áp lực ở não nhưng bà ấy vẫn không phản ứng lại.
Không phản ứng. Nghĩa là?
Bà ấy bị hôn mê.
Trong bao lâu?
Tôi xin lỗi, không thể dự đoán được. Ý tôi là, bà ấy ổn định..
- Chuyện này là thật chứ? Xin lỗi?
Không. Ý tôi là...
Không thể nào có chuyện bà ấy đang giả vờ hay là muốn gây sự chú ý?
Phán xét của cô góc độ y học là chuyện này là thật?
Tôi xin lỗi nhưng đúng thế, là thật.
Thực ra, có khả năng cao là mẹ chị sẽ không tỉnh lại nữa.
Nhưng như tôi đã nói, hiện giờ bà ấy đã ổn định.
Theo tôi chị nên nghỉ ngơi đi.
Chị không thể làm gì lúc này được.
Chúng tôi sẽ gọi nếu có tin gì mới.
Tạm biệt và cảm ơn cô.
Mạnh mẽ lên.
Sao rồi?
Không ổn lắm.
Anh ngủ ở phòng khách được không?
Không
Cậu sẽ ngủ với tớ.
Cậu thấy Richard và Héléne rồi chứ?
Tớ có.
Kể toàn chuyện cũ rích.
và cô ấy tỏ ra thích thú với chúng.
3 người sẽ là bạn tốt của nhau thôi.
Rõ ràng rồi.
Tớ sẽ qua ăn tối, chỉ 3 chúng tớ thôi.
Tớ hình dung mình đứng ở cửa nhà họ với một hộp bánh Macaroon trên tay.
Nó khiến tớ phát nôn!
Cậu có nhớ ở Cassie không?
Chúng mình đã thử.
Khi ấy vô vọng thật. Chúng ta cười liên tục.
Anh làm gì vậy?
Anna đến văn phòng rồi. Anh muốn động viên em.
Lạ thật, cái sự ngu ngốc của anh là thứ đầu tiên hấp dẫn em.
Xin lỗi nếu anh đánh giá sai.
Em không thể làm chuyện này nữa. Ta phải dừng lại.
Anh rất tuyệt, ở mọi khía cạnh. Chúng ta sẽ vẫn là bạn nhưng...
Em đang đùa à?
Cả câu chuyện nực cười này là không thể dung thứ, được chưa?
Anh không thấy thế sao? Không.
Ngực em trông to hơn đấy.
Em không để ý lắm. Thì anh mới nói với em đấy.
Hãy nói là em không yêu anh nữa và chúng ta kết thúc.
Không đơn giản vậy đâu.
Nhưng nếu anh thích...
Em không muốn tiếp tục chuyện này nữa, những lời nói dối này.
Em tránh câu hỏi của anh rồi.
Xin lỗi. Em không muốn làm tình với anh nữa.
Có phải câu hỏi đó không?
Con sẽ không gặp ông ấy đâu. Con không mê tín.
Con chẳng quan tâm đến nguyện vọng trước khi chết cả.
Nếu mẹ hy vọng tiếp tục thao túng con bằng cái màn diễn đê hèn này...
Từ khi mẹ từ bỏ quy tắc đạo đức cơ bản,
hành xử như một đứa tuổi teen hư hỏng,
mẹ không bao giờ quan tâm đến những gì con nghĩ.
Và con đã bị tổn thương nhiều như nào.
Vụ phình mạch não này là dối trá.
Ghê tởm.
Giống như đĩa salad này với ô liu dở thối.
Mẹ không thể giận con mãi được đâu.
Rồi, kênh thời sự vẫn ổn.
Bệnh nhân bị rối loạn nhịp tim.
Có chuyện gì thế?
Đó là tiếng kêu đó đúng không?
Mời chị ra ngoài. Tim ngưng đập đột ngột!
Tiêm 20mg GTN *Thuốc giãn mạch vành tim*.
Không tiến triển. Tăng lên 40mg mau!
Vẫn không tiến triển.
Bệnh nhân đang yếu dần.
Mày làm gì vậy?
Tôi không thể dừng lại...
Em đang tìm một chỗ có ý nghĩa một chút.
Không có nơi nào có gắn biển
"Vứt tro của mẹ ở đây“ Đưa em núm vú giả.
Chúng ta từng đi picnic ở kia một lần, chỗ trũng kia kìa.
Em còn nhớ rất rõ.
Món Salad gà của bà ấy làm em bị đầy hơi kinh khủng.
Anh quên ư?
Làm sao mà anh lại ngu thế?
Tôi đã nhắc anh 3 lần rồi.
Khi ở nhà và trên xe. Anh thích thú lắm nhỉ?
Nhìn cách con bé nói với nó kìa!
Bỏ cái trò Xbox đi, đồ ngu!
Thôi đi. Thôi ư? Thôi cái gì?
Tôi làm anh bẽ mặt à?
Anh đáng đời lắm, đồ khốn nạn!
Baby Blues ấy mà. *Hội chứng ủ rũ sau khi sinh*.
Hy vọng con trai con không nóng nảy giống mẹ nó.
Vincent,
thằng bé đáng yêu đấy nhưng không phải con của con. Con biết mà đúng không?
Thấy rồi.
Josie!
Con có nghe không?
Gì cơ ạ? Nó không phải con trai con.
Nhìn màu da mà xem.
Nó đen hơn đến 2 tone so với con và Josie.
Con không thấy ư?
- Con không phải bố nó thì là ai? - Thằng kia là bố đứa bé!
Không phải con của con đâu. Đừng biến mình thành thằng ngốc đó.
Đừng động một ngón tay nào vào tôi.
Đồ cặn bã! Cái gì? Nói lại xem nào.
- Cái gì? - Đồ cặn bã!
Im lặng đi!
Giờ thì sao?
Được rồi, chuyện này phải xong.
Cô biết tại sao cháu tức giận.
Xin lỗi vì đã làm phiền chị!
Tôi thấy cửa chớp nhà chị mở. Vào đi.
Tôi xin lỗi nếu quấy rầy chị... Không đâu.
Thấy cửa mở thế kia và bão thì đang tới...
cửa sổ nhà chị sẽ vỡ đấy.
Thời tiết tệ quá. Gió có thể gây thiệt hại nặng đấy.
Tôi biết.
Cậu biết không, vào năm 1999 như nào đâu. Kinh hoàng luôn.
Tôi tin thế. Chị cần tôi giúp không?
Có lẽ là có. Cám ơn cậu.
Tôi chưa đếm bao giờ nhưng chắc là
phải có 20 cái cửa sổ trong căn nhà này.
Gió thổi từ hướng tây, nên bắt đầu từ đó đi.
Trong bếp ấy.
Chị lạnh à?
Một chút.
Tiếp nữa nhỉ?
Được thôi.
Tôi không có khách mấy.
Trông giống một mẫu Grumman Wildcat. Tôi không biết nữa.
Tôi muốn khôi phục lại nó
rồi bay tới New York.
Cậu là phi công à?
Không
Ta có quyền mơ ước mà.
Hãy bắt đầu với cái kia đi.
Sorry.
Cảnh triệu hồi cần phải đến sau.
Không. Đây là... Kurt, không có thời gian tranh cãi đâu.
Người chơi chạm trán Kira trong diện mạo giáo viên ngọt ngào
trước khi Bóng tối tái sinh của cô ấy.
- nếu không sẽ không có sai lầm ngớ ngẩn! - Được rồi
- Michéle. - Ừ?
Gặp tôi một chút được không?
Ừ.
Tôi tìm thấy thứ gì đó trong máy chủ riêng của Kurt.
Có vẻ như cậu ta đang nghiền nát
"Nghiền nát" gì cơ?
Như là "nghiền cho nát" ấy.
Xin mời
Quái đấy nhưng chưa đủ là bằng chứng đâu.
Tôi đoán là không.
Làm tốt lắm, cứ tiếp tục nhé
Cô bé tro bụi.
Vô cùng hư hỏng.
Chị ở đây à?
Chị có giận không? Tôi tò mò thì hơn.
Tôi đoán là tôi nên giải thích.
Tôi định sẽ không cho ai xem cả.
Nhưng Philippe Kwan đã lẻn vào máy tính của tôi và gửi nó đi.
Nhưng cậu là người tạo ra nó?
Vâng. Tại sao?
Ban đầu là ý tưởng về một game dựa theo các bức ảnh vụ án có thật
Thế rồi mọi chuyện đi xa hơn.
Lẽ ra sẽ không ai xem được Nếu thằng khốn Kwan đó không...
Nếu tôi bị đuổi việc thì nó cũng đáng bị đuổi nữa.
Cởi quần ra.
Gì cơ?
Cho tôi xem con ku của cậu và có thể tôi sẽ không đuổi việc.
Đẹp đấy.
Rất xinh.
Trông có vẻ đã cắt bao quy rồi.
Tôi vẫn được 10 ngàn đô chứ?
Không có chuyện đó đâu.
Và xóa bỏ tất cả đi.
Ah.
Tuyệt thật!
Cút đi!
Cút khỏi đây mau!
Một làn sóng ủng hộ ở Tây Ban Nha.
Giáo hoàng Francis sẽ gia nhập đám đông đi chân đất hành hương
trên đường đến Santiago de Compostela.
Ở Pháp, Georges Leblanc vẫn trong tù, không ngạc nhiên lắm.
Kẻ giết người hàng loạt này
đã thất bại trong lần gửi đơn xin lần mới nhất.
Georges Leblanc năm nay 76 tuổi.
Hắn sẽ phải chờ 10 năm nữa để đệ đơn lại.
Luật sư của hắn tuyên bố rằng.
Địt mẹ ông! Tiên sư ông!
Tôi là Michele Leblanc. Tôi đã gọi tới hôm qua.
Phải rồi.
Chị tới chỗ kia chờ người đến đưa chị đi.
Cám ơn anh.
Chị Leblanc?
- Tôi là trợ lý Warden. - Xin chào.
- Chị muốn uống cà phê hay gì không? - Tôi không cần, cám ơn.
Chị không phiền nếu chúng ta nói chuyện trong văn phòng tôi không? Lối này...
Tôi đến đây là để nhổ toẹt vào mặt bố tôi.
Tôi không đảm bảo là nói ẩn dụ đâu.
Mọi người đều có lý do riêng mà.
Tôi đến bởi vì tôi đã để tên khốn ấy ảnh hưởng đến mình quá nhiều.
Cả đời tôi trốn chạy, sợ hãi ông ấy.
Thật là lãng phí cuộc đời!
Chị Leblanc...
Bố chị mất rồi.
Khoảng trước 8 giờ sáng, chúng tôi phát hiện ông ấy chết trong phòng giam.
Như nào?
Sẽ có một cuộc điều tra,
nhưng có vẻ như ông ta treo cổ bằng ga trải giường.
Um...
Chuyện này xảy ra khi nào?
Chúng tôi chỉ biết là vào khoảng 7 giờ tối đến 7 giờ sáng.
Um...
Lúc đó bố tôi biết hôm nay tôi sẽ tới không?
Tầm 7h kém.
Mẹ chị đã yêu cầu hỏa táng và để tro ông ấy bên cạnh bà
Bà ấy sẽ không nằm cạnh ông ấy đâu, thậm chí dù chỉ là cao răng.
Tôi có một danh sách để nói với ông ấy.
9 gạch đầu dòng liền.
Tôi đã giết được ông chỉ bằng việc đến đây.
Tôi là Emilie Fontaine, phóng viên của Le Parisien.
Tôi có thể biết chị nói gì về cái chết của bố mình không?
Làm sao cô có được số điện thoại này?
Có vẻ như không phải thời điểm thích hợp. Đây là cơ hội để chị có thể...
Cô Leblanc?
Chị đang giận dữ sao?
Thương tiếc?
Hay có thể nhẹ nhõm ?
Đây là thư thoại của Anna. Tôi không thể...
Tôi Richard đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chị đang thấy thế nào?
Tôi thấy gì ư?
Chị có chóng mặt không? Đầu quay cuồng không?
- Không, tôi ổn, tôi nghĩ thế.
Ngoại trừ cái chân -
Đừng bận tâm. Nó bị kẹt rồi.
Tháo dây an toàn và tôi sẽ giúp chị ra ngoài.
Chị nên để tôi xem cho.
Tôi từng chơi đá bóng.
Tốt quá, thế thì sao?
Ý tôi là tôi biết một chút về chấn thương ở chân.
Khi còn nhỏ, tôi từng bị đứt dây chằng chéo trước
OK?
Mất 1 năm điều trị.
Được rồi, tôi nên vệ sinh vết thương ngay.
Bong gân khó chịu đấy. Chị cần được điều trị.
Thế, chuyện đó sao rồi?
Có dễ chịu không? Nó như nào?
Trả lời tôi đi. Cậu có thích không?
Tại sao cậu làm vậy?
Vì cần thiết.
- Chúc quý bà một ngày tốt lành. - Cám ơn, tạm biệt.
Thôi đi Michéle. Chị không thể làm thế này được.
Tôi không thể cái gì?
Đi vào mà không bấm chuông sao !?
Tôi có chìa khóa mà, Ralf. Sao phải bấm chuông?
Đừng để ý đến tôi, tôi đi ngay.
Vấn đề không phải bao lâu
- Đứng khó chịu thế chứ. - Chị cần phải đi ngay.
Căn hộ này cùa tôi!
Cô ấy mời tôi ở lại và tôi quyết định
Chuyện gì vậy ?
Tôi bán nhà, đó là lý do tôi đến đây.
Tôi được biết bố chị qua đời.
Thế giới bớt đi một tên khốn.
Cậu nên bắt đầu thu dọn đồ đi.
Tôi đã xem tất cả chương trình nói về chị và bố chị.
Khi các người giết những con người ấy.
Tôi đã thấy các xác chết, những đứa trẻ bị giết.
Tên khốn đó giờ chết rồi, và ít tôi đã "phang" được vợ hắn.
Robert đây.
Anna tới họp ở London rồi. Chiều nay anh rảnh.
Em đang định gọi cho anh. Em bị bong gân đầu gối. Đang băng bó.
Em còn không đi được.
Thì sao? Chúng ta đâu có đi trượt tuyết.
Em từng rất tuyệt.
Từ khi nào em có cái trò giả chết thế?
Dù sao anh có thứ anh cần rồi.
Thấy chưa, em hứa là làm.
Giờ cái đó...
Đó là một cảm giác rất đặc biệt.
Vậy chúng ta vẫn là bạn bè.
Mmm-hmm
Anh hiểu ý em "bạn bè" là gì chứ?
Không lên giường nữa.
Vincent?
Con làm gì ở đây?
Josie đuổi con đi.
Có chuyện gì?
Con không biết nữa.
Thế thì nghĩ xem.
Chắc hẳn phải có lý do, mặc dù điên rồ.
Có một lý do.
Con bị mất việc.
Mất việc?
Con xin nghỉ.
- Con xin nghỉ? - Con phải làm thế.
Xe của con bị hỏng.
Con nghỉ việc vì xe hỏng?
Phải mất 1 tiếng đi, rồi 1 tiếng trở về đấy.
Như thế không tốt cho sức khỏe.
Con xem trên TV về chất lượng không khí trong tàu điện ngầm rồi.
Con mang nó đến đây?
- Con không còn lựa chọn nào. - Không còn?
Josie dọa sẽ đến Mỹ.
và mang Lucien đi.
Mẹ không thể tin là có ngày bảo vệ nó nhưng nó có quyền phát điên với con.
Con có bổn phận, có căn hộ và giờ con bỏ việc ư?
Mẹ nói y như cô ấy.
Xe hỏng! Đó không phải lỗi của con!
Con phải trả đứa bé về ngay lập tức!
Bọn con không phải vợ chồng. Đây có thể bị coi là bắt cóc
Bắt cóc? Nó là con trai con!
Con của con! Được rồi, nó là con con.
Không, không được.
Còn ai vào đây nữa?
Nó đâu rồi?
- Ai? - Con tôi!
- Nó đâu rồi? - Trên gác.
Ôi con tôi! Anh đã làm gì con tôi?
Tôi làm gì ư? Tôi sẽ không tin anh nữa!
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Bỏ con bé ra!
Bỏ tôi ra! Chết tiệt!
Bỏ con bé ra!
Vincent! Cái gì?
Nó là con tôi, hiểu chưa?
Con của tôi!
Con luôn lo lắng cho thằng bé.
Con ở đó là vì muốn tốt cho nó.
Con có thể là một người cha tốt.
Con biết mà.
Cái này ạ?
Ừ nhưng loại không muối.
Chào Vincent.
- Khỏe chứ? - Còn anh?
Mua Bonne Vie đi. Nó được làm ở Florange.
Xin chào Michéle.
Đầu gối chị sao rồi?
Còn cậu? Tay sao rồi?
Patrick bảo nên mua khoai tây không muối Bonne Vie & được làm ở Florange.
Rebecca đang đi chơi để lại rất nhiều lasagna.
Tôi không thể ăn hết được.
Tôi có cái này để ăn cùng nó.
Nghe có vẻ hay.
Ừ. Được thôi.
Tôi không uống nữa.
Rebecca và bố mẹ cô ấy đi đâu vậy?
Tới xem Giáo hoàng ở Santiago de Compostela.
Hmm.
Lái xe và rồi đi bộ ở đoạn cuối.
Tôi thấy nói rằng ông ta sẽ đọc kinh ở thánh đường.
Giáo Hoàng ấy.
Con không thể hình dung được ông ta đi chân trần.
Thật lạ khi nghĩ ông ta cũng là con người, kiểu cũng có chân tay ấy.
Uống vừa thôi con trai.
Cậu ấy ngủ rồi.
Nó ăn nhiều hơn mọi khi rồi.
Thank you.
Sàn nhà ấm ghê.
Là vì có gỗ lò hơi. Tôi tự lắp đấy.
Nghe có vẻ tốn công sức.
Vâng.
Nó chạy bằng cách đốt cháy ngược.
Đốt cháy ngược?
- Nghe như là cậu vừa bịa ra ấy. - Không hề.
Tôi không bịa đâu.
Nó ở dưới hầm ấy.
Tôi có thể hình dung được.
Chị có muốn xem không?
OK.
Đây rồi.
Cánh cửa sẽ chặn được những tiếng ồn phát ra.
- Vincent đang ở trên gác. - Ừ đúng vậy.
Làm đi.
Không như thế được.
Với tôi là không được.
Phải là như trước đây.
Về thôi con.
Whoa!
Cám ơn vì bữa tối.
Không có gì.
Kurt.
Anna, tớ có ý này.
Về bữa tiệc ăn mừng ra mắt game. Chúng ta có thể giao cho Vincent tổ chức.
Ý hay đấy.
Tớ biết mình luôn phản đối chuyện mang việc tới cho Vincent nhưng...
Sao vậy?
Robert đang fuck với người khác.
Cậu chắc không?
Tớ nhận ra cái mùi
sữa tắm ngu ngốc mà họ dùng ở khách sạn sang trọng.
Chúng tớ không dùng loại sữa tắm đó ở nhà.
Đấy là bằng chứng duy nhất cậu có sao?
Tớ đã kiểm tra quần lót của anh ta.
Tớ chờ cả ngày để anh ta cởi quần short ra.
Cuối cùng anh ta cũng cởi, tớ vồ lấy và ngửi.
Tớ cảm thấy nhục nhã đến mức không thể nói được gì.
Nhục nhã không đủ mạnh để ngăn chúng ta làm bất cứ chuyện gì đâu.
Tin tớ đi.
Cậu sắp là khách quen đó.
Hình như thế.
- Vợ cậu đâu? - Cô ấy không đến được.
Ah!
Anh nói "Ah" tức là sao?
Chúng ta có thể đi cùng nhau. Đi xe chung giờ đang làm mốt.
Khỏe không con?
Fauchon làm cái này cho chúng ta. Bố thử đi. Ngon lắm.
Mmm!
Lối này ạ.
Tối nay cậu phụ trách à?
Mẹ tôi giao cho tôi bữa tiệc này.
- Anh khỏe không? - Anh ổn.
- Ổn chứ? - Tốt cả.
Oh!
Xin lỗi, má cậu dính son rồi.
Chào mừng tới nhà tôi.
Muốn thử không? Không, cám ơn, tôi không chơi game.
Vậy sao?
- Anh muốn thử. Cho anh xem đi, được không?
Tôi lấy đồ uống cho anh nhé?
- Sâm banh? - Rượu Vang đi, cám ơn.
Chú cũng đổi sang vang.
- Cô uống sâm banh nhé? - Không, không cần đâu.
Một rượu vang, làm ơn
Việc của tôi là rót rượu thôi.
Tôi quản lý ở đây.
Tôi đã được hướng dẫn cụ thể.
Làm ơn cho whiskey.
Nhanh lên, nhanh nữa lên!
Anh có thể ấn vào vòng tròn.
Giờ để nó di chuyển đi.
Ấn vào kia để nhảy.
Anh không đưa Héléne tới à?
Giờ bọn em biết nhau rồi.
Anh sẽ không nói dối em đâu. Chia tay rồi.
Có chuyện gì vậy?
Lúc nằm trên giường, anh hỏi cô ấy thích cuốn sách nào của anh nhất.
Tại sao anh làm thế?
Cô ấy nói Scent of Poplar.
Scent of Poplar
là tiểu thuyết của một tay tên là Pierre Casamayou
Em không biết là có 2 người họ Casamayous đấy.
Rõ ràng là hắn ta giỏi.
Ôi Richard.
Ừ, tội nghiệp Richard.
Vậy là...
có vẻ như là bằng cách nào đó, dù đã cố gắng hết sức
chúng ta thành công mất rồi.
Tôi chỉ có thể nói cám ơn các bạn.
Chúc sức khỏe và ăn mừng nào!
Aw!
Chà...
Tôi không còn gì để nói thêm được nữa.
Chúc buổi tối vui vẻ!
Kurt! Kurt.
Cậu gặp Richard chưa?
Cách đây không lâu, Richard góp một ý tưởng rất thú vị.
2 người mà làm với nhau thì có thể tạo nên thứ gì đó tuyệt vời đấy.
Ít nhất là em nghĩ thế.
Bàn bạc xem nào.
Em đang làm từ thiện cho anh à?
Oh!
Anh nên biết là em có thể làm hơn thế cơ.
Đi đi, nói cho cậu ta ý tưởng của anh.
Thế này, lấy bối cảnh là...
Để tôi lấy nước cho chị.
Anh muốn đi đâu cũng được, ông xã à.
Ta sẽ vui vẻ trên giường hơn là ở đây em à.
Whiskey nhé, 2 người?
Đợi tôi 1 phút rồi chúng ta đi.
Thế cũng được.
Cho tôi 2 whiskey và 1 OJ.
Bữa tiệc vui lắm!
Là tớ đấy.
Cậu sao cơ?
Tớ, lên giường với Robert.
Giờ đã chấm dứt rồi nhưng là tớ đấy.
2 người tằng tịu bao lâu? 6 đến 8 tháng.
Tớ đã không hề biết gì cả.
Đúng vậy.
Em làm cái gì vậy?
Không dối trá nữa -
- Chào anh nhé. - Chào em.
Lái xe của mẹ nhé. Patrick sẽ đưa mẹ về.
- Mẹ về luôn sao? - Con làm tốt lắm.
Nghỉ ngơi đi.
Tạm biệt.
Không ổn đâu.
- Gì cơ? - Không bình thường đâu.
Là chuyện giữa chúng ta. Rất bệnh.
Trước đây tôi không chịu thừa nhận nhưng bây giờ tôi thấy rõ rồi.
Chị thấy gì?
Cậu không nghĩ có thể thoát khỏi những gì đã làm với tôi chứ?
Huh?
Tôi sẽ làm điều mình nên làm ngay.
Ý chị là gì?
Chuyện này không chỉ với tôi. Còn vợ cậu nữa.
Và có thể là những người khác nữa.
Ai mà biết được.
Ý chị là sao?
Còn bao nhiêu người khác? những người cậu cũng làm như thế?
Tôi sẽ đến đồn cảnh sát. Tôi sẽ kể cho họ tất cả.
Tại sao chứ?
Hết rồi con yêu.
Không sao đâu. Kết thúc rồi.
Chị Leblanc?
Mối quan hệ của chị với người đã chết là gì?
Anh ta là hàng xóm của tôi.
Hàng xóm kiểu thi thoảng uống cà phê?
Mượn máy xén cỏ?
Không, tôi chưa bao giờ mượn cậu ta máy xén.
Nhưng đó...
Vâng, kiểu hàng xóm thế đó...
Cho đến khi...
gần đây
Khi anh ta tới bữa tiệc cùng với chị?
Vâng.
Đó là khi mối quan hệ hàng xóm trở nên
thân thiết hơn?
Vâng. Ý tôi là...
Nó đi theo hướng như thế.
Khi người đàn ông này xuất hiện trong nhà chị, đeo mặt nạ,
chị không nghi ngờ một phút rằng đó có thể là hàng xóm của mình ư?
Ai mà tưởng tượng được chuyện như thế chứ?
- Chị thích màu này chứ? - Cũng được.
Đẹp đấy.
Cẩn thận, mấy cái tượng dễ vỡ lắm.
Rebecca! Xin chào.
Cô tìm được người mua nhà rồi à?
Tôi chịu lỗ một chút, nhưng không quá tệ. Bên môi giới đã làm rất tốt.
Tôi sẽ cho chị liên lạc của anh ta. Nếu chị...
Tôi sẽ không chuyển đi đâu cả.
Tất cả được chất lên rồi.
Tôi muốn cô biết là...
Tôi
Tôi rất tiếc vì những gì cô phải trải qua.
May mắn là tôi có niềm tin.
Nó để làm gì nếu không phải để vượt qua những lúc khó khăn?
Patrick là người tốt nhưng tâm hồn anh ấy bị tra tấn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Michéle.
Tôi thật lòng mừng vì chị có thể cho thứ mà anh ấy cần.
Ít nhất là một lần.
Chào đằng ấy!
Ái chà, đẹp ghê! Mẹ xem này.
Josie để con chọn đấy.
Một con xe.
Anh ấy xứng đáng với nó.
Vào nhà thôi.
Quên mất em bé!
Vui chứ?
Điên mất!
Tớ nghe nói cậu ở đây.
Cơ bản là vậy
Chúng ta tiếp tục với dự án của Richard chứ?
Cứ giỡn anh ta một thời gian nữa
Robert thế nào rồi?
- Tớ tống anh ta ra khỏi nhà rồi - Thật ư.
Từ dạo đó, anh ta rượu chè suốt.
Chẳng hiểu cậu thấy gì ở anh ta chứ?
Chỉ là một trong rất nhiều thứ.
Một cơ hội.
Tớ muốn lên giường thôi.
Không có lý do nào hết cả. Chuyện đó thật hèn hạ.
Hèn hạ hơn bao giờ hết.
Vincent giờ đã trưởng thành rồi.
Giờ chỉ còn hai chúng ta.
Và một mình tớ ở căn nhà to như thế.
Tớ sẽ bán nó.
Tớ đã nghĩ có thể chuyển đến ở cùng cậu một thời gian.
Oh!
Biên Dịch & Biên Tập: Hạ Vũ RAZOR SUBTEAM!
Synced time Zuma-HDVN 15-07-2019 Elle 20161080p USA BLURAY AVC DTS-HD MA 5.1